1
00:00:27,810 --> 00:00:29,844
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.
2
00:00:33,016 --> 00:00:36,267
Je dois admettre,
tu m'as fait flipper avant.
3
00:00:36,352 --> 00:00:39,237
Je ne t'ai pas compris, mais...
4
00:00:39,322 --> 00:00:41,355
Je comprends maintenant.
5
00:00:43,860 --> 00:00:45,993
Allez, mec, parle-moi.
6
00:00:46,029 --> 00:00:49,247
Je sais tout de toi.
7
00:00:49,332 --> 00:00:51,699
Je suis fan.
8
00:00:51,784 --> 00:00:52,950
Votre nom
9
00:00:53,036 --> 00:00:55,753
est James Patrick March.
10
00:00:55,838 --> 00:00:59,123
Vous êtes né le 30 octobre 1895.
11
00:01:00,510 --> 00:01:02,176
Tu es un Scorpion,
12
00:01:02,211 --> 00:01:05,463
ce qui explique beaucoup de choses.
13
00:01:07,550 --> 00:01:09,967
Tu es le plus grand
tueur en série qui a jamais vécu.
14
00:01:14,524 --> 00:01:16,891
Comment sais-tu tout cela ?
15
00:01:18,278 --> 00:01:19,977
Je t'ai cherché sur Google.
16
00:01:20,063 --> 00:01:22,396
Cela semble obscène.
17
00:01:22,482 --> 00:01:24,065
Tu avais raison, mec.
18
00:01:24,150 --> 00:01:25,783
Tuer
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,535
c'est génial.
20
00:01:33,610 --> 00:01:35,080
High five !
21
00:01:36,212 --> 00:01:38,829
Bien.
Vous avez trouvé votre vocation.
22
00:01:38,915 --> 00:01:41,165
Ensuite, vous pourrez apprécier
ce que j'ai construit ici.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,417
Pièces secrètes, murs battants,
24
00:01:43,469 --> 00:01:46,804
fosses acides,
chambres d'asphyxie.
25
00:01:46,889 --> 00:01:50,294
Êtes-vous familier
avec mon Black Closet ?
26
00:02:05,692 --> 00:02:08,025
Oui.
27
00:02:11,164 --> 00:02:13,130
Il y a des endroits
dans mon palais du meurtre
28
00:02:13,250 --> 00:02:16,154
qui sont restés assis dans une froide négligence
depuis bien trop longtemps.
29
00:02:18,338 --> 00:02:20,121
Vous pouvez les utiliser à bon escient,
vieux garçon.
30
00:02:20,173 --> 00:02:21,372
J'écoute.
31
00:02:21,457 --> 00:02:24,675
Bien.
32
00:02:24,761 --> 00:02:26,929
- Maintenant...
- Mon Dieu, regarde ça.
33
00:02:29,432 --> 00:02:30,881
Tout l'étage
doit être arraché.
34
00:02:30,967 --> 00:02:33,184
Cet espace est parfait
pour mon atelier.
35
00:02:33,269 --> 00:02:35,102
Ça va être sensationnel.
36
00:02:35,138 --> 00:02:37,281
Et attends
jusqu'à ce que vous voyiez cette pièce.
37
00:02:38,548 --> 00:02:40,431
Que faites-vous ici?
38
00:02:40,467 --> 00:02:43,051
Visiter un ami.
39
00:02:43,136 --> 00:02:45,803
On m'a dit que personne ne vit
à cet étage.
40
00:02:45,889 --> 00:02:47,166
Vous êtes un squatteur.
41
00:02:47,286 --> 00:02:49,557
Tristan, tu nettoies
plutôt bien.
42
00:02:49,642 --> 00:02:51,148
Je t'ai à peine reconnu.
43
00:02:51,268 --> 00:02:52,943
Merci, Claudie.
44
00:02:59,556 --> 00:03:00,985
Qu'est-il arrivé à ta coupure ?
45
00:03:04,254 --> 00:03:05,837
Enlève tes pattes.
46
00:03:05,957 --> 00:03:07,458
Je ne suis pas là pour être un dépôt
47
00:03:07,494 --> 00:03:08,543
dans ta banque de fessées.
48
00:03:10,016 --> 00:03:11,329
Appartenant, papa.
49
00:03:13,299 --> 00:03:14,999
Sortir.
50
00:03:15,085 --> 00:03:17,802
J'appellerai les flics si je
on se reverra dans mon hôtel.
51
00:03:20,173 --> 00:03:21,839
Modèles.
52
00:03:24,806 --> 00:03:27,178
Déchirer ce sol ?
53
00:03:27,230 --> 00:03:29,564
Où vais-je laver le linge ?
54
00:03:29,649 --> 00:03:32,767
Il ne peut pas être autorisé
toucher une seule pièce.
55
00:03:32,852 --> 00:03:35,103
Ne t'inquiète pas, mec.
56
00:03:36,272 --> 00:03:39,123
J'ai eu ça.
57
00:04:31,244 --> 00:04:42,618
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
58
00:04:45,494 --> 00:04:47,577
C'est difficile à croire maintenant,
59
00:04:47,663 --> 00:04:50,597
mais élever des enfants n'a jamais été
une partie de mes espoirs et de mes rêves.
60
00:04:51,008 --> 00:04:53,783
Mes amis avec des bébés
m'a seulement rendu plus résistant.
61
00:04:53,869 --> 00:04:55,335
Leurs vies semblaient
62
00:04:55,370 --> 00:04:57,454
un peu morne, pour être honnête.
63
00:04:57,539 --> 00:05:01,268
Je voulais sauver des enfants,
les enfants des autres.
64
00:05:01,778 --> 00:05:03,710
Si je suis honnête ?
65
00:05:03,795 --> 00:05:05,845
Être le meilleur pédiatre
possible
66
00:05:05,881 --> 00:05:08,214
C'était mon seul vrai rêve.
67
00:05:12,054 --> 00:05:14,220
D'accord.
68
00:05:15,191 --> 00:05:17,384
Nous allons vous chercher
à l'hôpital
69
00:05:17,504 --> 00:05:19,316
et je t'ai mis sous une grosse intraveineuse
70
00:05:19,436 --> 00:05:20,537
d'antibiotiques.
71
00:05:20,657 --> 00:05:21,561
D'accord?
72
00:05:21,931 --> 00:05:23,764
Nous avons juste besoin de ses pantoufles
et son manteau.
73
00:05:23,850 --> 00:05:25,049
Attends, attends, attends, hôpital ?
74
00:05:25,101 --> 00:05:26,884
Ce genre de pneumonie,
75
00:05:26,970 --> 00:05:29,720
celui avec qui nous nous associons,
euh, la rougeole, c'est quelque chose
76
00:05:29,772 --> 00:05:30,972
nous aimons traiter, euh,
77
00:05:31,057 --> 00:05:32,526
de manière agressive.
78
00:05:33,733 --> 00:05:36,027
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne m'as pas appelé
79
00:05:36,062 --> 00:05:38,145
la seconde sa fièvre
a dépassé les 103.
80
00:05:38,231 --> 00:05:41,040
Je... je suppose que je me sentais
honte après notre dernière conversation.
81
00:05:41,160 --> 00:05:42,892
Tu m'as fait sentir
assez terrible.
82
00:05:44,404 --> 00:05:47,204
S'il te plaît, dis-moi juste
il ira bien.
83
00:05:47,240 --> 00:05:50,074
Je l'espère. À l'étage.
84
00:05:55,715 --> 00:05:59,633
Au fait, je n'ignore pas
du cliché évident ici--
85
00:05:59,719 --> 00:06:03,254
Je voulais sauver des enfants
parce que je sentais que j'avais besoin d'être sauvé.
86
00:06:03,339 --> 00:06:06,590
Mais dans mon cas
Le cliché est mort.
87
00:06:06,676 --> 00:06:09,452
Il suffit de dire,
mon enfance n'a pas été heureuse.
88
00:06:23,240 --> 00:06:25,693
Puis Holden est arrivé.
89
00:06:27,947 --> 00:06:29,947
C'était un changement tectonique
90
00:06:30,033 --> 00:06:32,833
où tout ce que je pensais
Je me connaissais
91
00:06:32,919 --> 00:06:34,919
a été réorganisé.
92
00:06:34,954 --> 00:06:38,706
C'était comme si j'avais enfin
je suis tombé amoureux pour de vrai.
93
00:06:38,791 --> 00:06:42,343
Toutes les fissures et
les pièces manquantes se sont réunies.
94
00:06:42,428 --> 00:06:44,712
Je me sentais entier.
95
00:06:44,797 --> 00:06:46,764
J'avais trouvé mon âme sœur.
96
00:06:51,304 --> 00:06:54,303
Je ne pouvais pas m'arrêter
sentir sa tête.
97
00:06:54,702 --> 00:06:57,120
Cela m'a rendu somnolent et étourdi,
98
00:06:57,431 --> 00:06:59,458
comme si nous étions au milieu
d'un champ de lavande
99
00:06:59,578 --> 00:07:01,228
dans le sud de la France.
100
00:07:01,230 --> 00:07:02,780
L'odeur était réelle.
101
00:07:02,782 --> 00:07:05,316
Il sentait vraiment
comme de la lavande fraîche.
102
00:07:05,318 --> 00:07:08,302
C'était et ce sera toujours
ma drogue de prédilection.
103
00:07:10,740 --> 00:07:13,958
Je me suis même demandé
si j'aimais vraiment John,
104
00:07:13,960 --> 00:07:15,993
parce que mes sentiments pour lui
105
00:07:15,995 --> 00:07:18,329
n'ont jamais été aussi puissants
comme mes sentiments pour Holden.
106
00:07:18,486 --> 00:07:20,653
Et je me suis toujours senti coupable
107
00:07:20,655 --> 00:07:23,405
Parce que je n'ai jamais vraiment créé de liens
aime ça avec Scarlett
108
00:07:23,407 --> 00:07:25,374
quand elle était bébé.
109
00:07:25,376 --> 00:07:27,660
C'était un type d'amour particulier.
110
00:07:27,662 --> 00:07:30,462
Peut-être une fois
dans une chose de toute une vie.
111
00:07:32,466 --> 00:07:34,250
Et puis il a disparu.
112
00:07:34,335 --> 00:07:35,367
Holden!
113
00:07:35,436 --> 00:07:37,503
Holden?
114
00:07:37,555 --> 00:07:39,588
Holden!
115
00:07:39,674 --> 00:07:41,674
Holden!
116
00:07:48,015 --> 00:07:51,233
Au début, à chaque fois
vous entendez le téléphone,
117
00:07:51,319 --> 00:07:53,402
vous pensez qu'ils l'ont trouvé.
118
00:07:55,356 --> 00:07:58,107
Votre cœur bat la chamade.
119
00:07:58,192 --> 00:08:00,192
Bonjour ?
120
00:08:00,244 --> 00:08:03,362
Puis après environ un mois,
121
00:08:03,414 --> 00:08:06,115
le téléphone n'est que le téléphone.
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,833
Tu fais n'importe quoi
123
00:08:07,868 --> 00:08:10,202
tu dois faire pour continuer,
124
00:08:10,254 --> 00:08:12,504
Parce que, tu te dis,
125
00:08:12,540 --> 00:08:14,540
le temps est de votre côté.
126
00:08:17,211 --> 00:08:20,129
Et puis un an s'est écoulé,
et tu comprends
127
00:08:20,214 --> 00:08:23,932
que l'année prochaine
ne sera pas très différent.
128
00:08:24,018 --> 00:08:25,851
Ce sentiment ne sera jamais
va-t'en...
129
00:08:27,605 --> 00:08:29,221
... parce qu'il n'y a pas
s'en remettre,
130
00:08:29,307 --> 00:08:31,844
il n'y a pas moyen d'obtenir
de l'autre côté.
131
00:08:45,740 --> 00:08:48,040
Je continue.
132
00:08:48,075 --> 00:08:50,993
Principalement pour Scarlett.
133
00:08:51,078 --> 00:08:54,296
Mais il y a plusieurs jours
quand je ne sais pas vraiment pourquoi.
134
00:08:54,382 --> 00:08:57,383
Certains jours sont supportables.
135
00:08:57,451 --> 00:08:59,885
Aujourd'hui, c'est très dur.
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,087
Alex ?
137
00:09:02,173 --> 00:09:04,056
Tu es avec nous ?
138
00:09:04,091 --> 00:09:06,592
Nous n'avons pas entendu
beaucoup de ta part, Alex.
139
00:09:10,439 --> 00:09:11,722
Je ne sais pas quoi dire.
140
00:09:15,124 --> 00:09:16,886
J'ai peur de la vérité sur
141
00:09:17,006 --> 00:09:19,238
comment je me sens
ne serait pas très utile.
142
00:09:19,273 --> 00:09:22,441
C'est le bon endroit
pour que vous disiez votre vérité.
143
00:09:22,493 --> 00:09:25,027
Et le bon moment.
144
00:09:26,072 --> 00:09:27,554
Honnêtement, je suis en colère.
145
00:09:30,534 --> 00:09:32,918
Je veux dire,
Je ne comprends pas, Scarlett.
146
00:09:35,183 --> 00:09:38,957
C'est comme
tu essaies de me faire du mal.
147
00:09:41,013 --> 00:09:43,022
Nous.
148
00:09:44,131 --> 00:09:47,466
je n'ai pas le sens
que Scarlett a de la mauvaise volonté.
149
00:09:47,551 --> 00:09:49,968
Ses histoires me semblent être
150
00:09:50,020 --> 00:09:51,970
plus sur le fait de vouloir
soulager votre douleur,
151
00:09:52,056 --> 00:09:53,865
vouloir à nouveau la famille entière.
152
00:09:53,985 --> 00:09:55,641
Vous avez tous les deux tort.
153
00:09:55,726 --> 00:09:57,609
Il ne s'agit pas de ma mère
ou la famille.
154
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
C'est ce qui s'est passé.
155
00:09:59,697 --> 00:10:03,532
Scarlett, raconte-nous l'histoire
156
00:10:03,617 --> 00:10:05,234
exactement comment vous vous en souvenez.
157
00:10:05,319 --> 00:10:06,235
Dites-nous tout.
158
00:10:12,793 --> 00:10:15,828
Eh bien, il y a une pièce où
ils jouent tous à Nintendo
159
00:10:15,880 --> 00:10:18,881
et il y a ces gros verres
des choses pleines de bonbons.
160
00:10:18,966 --> 00:10:20,600
Cela a l'air d'être un endroit amusant.
161
00:10:20,720 --> 00:10:23,218
Et il dort en bas
162
00:10:23,304 --> 00:10:25,304
d'un cercueil en verre
163
00:10:25,339 --> 00:10:28,140
au fond d'un
piscine vide.
164
00:10:28,175 --> 00:10:30,092
C'est à ce moment-là que je l'ai vu pour la première fois.
165
00:10:30,177 --> 00:10:32,094
Il venait juste de se réveiller.
166
00:10:32,179 --> 00:10:36,014
Et quand tu l'as vu pour la première fois...
167
00:10:36,100 --> 00:10:38,350
et qu'a-t-il dit exactement ?
168
00:10:38,402 --> 00:10:39,852
Est-ce qu'il parle de nous ?
169
00:10:39,937 --> 00:10:41,487
Non, il était différent.
170
00:10:41,522 --> 00:10:45,023
Il n'avait pas de sentiments normaux.
171
00:10:45,109 --> 00:10:47,192
Et il sentait
172
00:10:47,278 --> 00:10:49,161
lavande.
173
00:10:49,196 --> 00:10:51,246
Tu sais,
174
00:10:51,332 --> 00:10:52,865
comme ces bougies
nous avons à la maison.
175
00:10:55,336 --> 00:10:57,236
Oui, chérie.
176
00:10:57,304 --> 00:10:59,588
Oui, le dépaysement
C'était bon pour Will.
177
00:10:59,673 --> 00:11:01,256
Il recevait
trop fade à New York.
178
00:11:01,342 --> 00:11:02,624
Oui, Jess.
179
00:11:02,710 --> 00:11:04,209
Je te perds.
180
00:11:04,295 --> 00:11:06,178
Pouvez-vous m'entendre?
181
00:11:06,213 --> 00:11:07,796
Claudie, Claudie...
Oui.
182
00:11:07,882 --> 00:11:09,681
Nous devons avoir Mario Testino
ici pour faire un tournage.
183
00:11:09,717 --> 00:11:12,184
Avez-vous entendu ça ? Jesse ?
184
00:11:12,219 --> 00:11:13,719
Oh, putain.
185
00:12:05,489 --> 00:12:07,155
Non!
186
00:12:11,028 --> 00:12:12,444
Non! Non!
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,950
Aide-moi! Non!
188
00:12:38,639 --> 00:12:41,440
J'ai demandé aux gars de vérifier
sur les groupes terroristes islamiques
189
00:12:41,475 --> 00:12:43,976
actif dans la région.
190
00:12:44,028 --> 00:12:46,612
Tu sais, ça pourrait être un autre
191
00:12:46,647 --> 00:12:48,947
Le truc de Charlie Hebdo.
192
00:12:53,571 --> 00:12:55,821
Ceci est un site de potins.
193
00:13:17,177 --> 00:13:19,845
Il a arrêté leur langue
de remuer.
194
00:13:22,786 --> 00:13:25,378
Tu ne supporteras pas
faux témoin.
195
00:13:33,861 --> 00:13:37,112
Ces gens faisaient le trafic de mensonges.
196
00:13:37,197 --> 00:13:39,281
Ils ont violé le commandement.
197
00:13:41,869 --> 00:13:44,303
Demandez à la balistique d'effectuer une vérification
sur les douilles sur place
198
00:13:44,423 --> 00:13:46,185
avec des douilles de meurtres précédents.
199
00:13:46,559 --> 00:13:48,727
- Ouais, tous.
- Je t'ai eu.
200
00:13:48,847 --> 00:13:51,043
Il peut y avoir un précédent
meurtre par commandement
201
00:13:51,095 --> 00:13:52,294
que nous avons raté.
Nous ferons des références croisées.
202
00:13:52,379 --> 00:13:53,712
Je ne suis pas sûr, mais je pense...
203
00:13:55,015 --> 00:13:57,382
Aide-moi.
204
00:13:57,468 --> 00:13:58,800
Aide-moi.
205
00:14:14,033 --> 00:14:15,582
Huer!
206
00:14:16,952 --> 00:14:18,512
Comment diable a-t-il fait
tu entres ici ?
207
00:14:18,632 --> 00:14:21,255
J'ai crocheté la serrure.
208
00:14:21,340 --> 00:14:23,123
Quand j'étais le premier
débuter le mannequinat,
209
00:14:23,209 --> 00:14:26,043
J'ai fait des dégâts supplémentaires en tant que voleur.
210
00:14:26,128 --> 00:14:28,261
Je ne suis pas du genre aux tables d'attente.
211
00:14:28,381 --> 00:14:30,131
J'ai fait six mois pour
introduction par effraction.
212
00:14:30,251 --> 00:14:31,153
Le saviez-vous ?
213
00:14:32,162 --> 00:14:35,219
Écoute, je suis désolé pour le spectacle.
214
00:14:35,304 --> 00:14:39,056
Je suis clean maintenant, je le jure.
215
00:14:39,108 --> 00:14:43,026
Toi et moi nous entendions bien
super quand j'étais propre.
216
00:14:43,062 --> 00:14:45,062
Vous pensiez que j'étais hilarant.
217
00:14:47,183 --> 00:14:49,900
Chaque belle jeune chose
218
00:14:49,985 --> 00:14:52,069
est hilarant.
219
00:14:52,121 --> 00:14:54,738
Et puis tu vieillis
et tu ne comprends pas
220
00:14:54,790 --> 00:14:57,075
pourquoi tout le monde n'est pas encore
rire de vos blagues.
221
00:14:59,878 --> 00:15:02,125
Comment ont-ils réparé cette cicatrice ?
222
00:15:05,251 --> 00:15:07,885
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.
223
00:15:15,609 --> 00:15:17,186
Qu'est-ce que c'est ?
224
00:15:17,306 --> 00:15:19,717
Ce sont les plans originaux
pour l'hôtel.
225
00:15:19,837 --> 00:15:22,078
Eh bien, ce sont eux qui
sont inscrits à la ville,
226
00:15:22,184 --> 00:15:23,908
mais ils ne le sont pas
les plans de cet hôtel.
227
00:15:24,436 --> 00:15:25,903
Comment savez-vous?
228
00:15:30,449 --> 00:15:33,193
Eh bien, d'abord,
il y a ce couloir au numéro trois
229
00:15:33,279 --> 00:15:35,863
sans portes qui ne mène nulle part.
230
00:15:35,948 --> 00:15:37,810
Et, euh,
231
00:15:37,930 --> 00:15:39,824
selon ces plans,
232
00:15:39,944 --> 00:15:42,254
il y a des chambres à côté d'eux
et accès à la cage d'escalier.
233
00:15:42,374 --> 00:15:43,975
Donc je pense que quelqu'un
soumis ces plans
234
00:15:44,044 --> 00:15:45,734
pour passer l'inspection,
235
00:15:45,854 --> 00:15:47,927
mais ensuite je viens de construire
comme ils le voulaient.
236
00:15:48,151 --> 00:15:50,427
Mec, tu sens bon.
237
00:15:50,462 --> 00:15:52,513
Tu sais que c'est en fait
le pire
238
00:15:52,598 --> 00:15:53,557
d'être en prison ?
239
00:15:53,677 --> 00:15:55,349
Ce n'est pas la nourriture
240
00:15:55,434 --> 00:15:57,700
ou être enfermé comme un chien.
241
00:15:57,820 --> 00:15:59,856
C'est l'odeur.
242
00:15:59,986 --> 00:16:03,822
Tout le monde sent la merde.
243
00:16:03,874 --> 00:16:07,876
Cela ne t'empêche pas de faire
des trucs, cependant, tu sais ?
244
00:16:08,523 --> 00:16:10,268
Un homme a des besoins, non ?
245
00:16:14,468 --> 00:16:16,000
Ce qui se passe?
246
00:16:16,053 --> 00:16:18,336
Hmm?
Que fais-tu?
247
00:16:43,419 --> 00:16:44,662
Rester.
248
00:16:44,698 --> 00:16:46,946
Reste...
249
00:16:49,619 --> 00:16:52,120
Une autre fois.
250
00:16:52,205 --> 00:16:55,123
Quoi...
251
00:16:58,044 --> 00:17:00,107
En regardant un
O.D. ici?
252
00:17:00,227 --> 00:17:01,212
On pourrait le penser,
253
00:17:01,264 --> 00:17:02,825
mais tout est
me disant des retraits.
254
00:17:02,883 --> 00:17:03,882
Je ne pense pas que cet homme ait eu
255
00:17:03,934 --> 00:17:05,016
une aiguille dans lui dans quelques jours.
256
00:17:05,051 --> 00:17:06,050
Au moins.
257
00:17:06,136 --> 00:17:07,552
Le sang ?
Pas le sien.
258
00:17:09,473 --> 00:17:10,638
Donnons-lui un sédatif.
259
00:17:10,724 --> 00:17:12,223
Non! S'il te plaît! Je suis désolé!
260
00:17:12,275 --> 00:17:14,726
Je ne le pensais pas !
Attendez! Attendez! Attendez!
261
00:17:14,778 --> 00:17:16,895
S'il te plaît. Je suis désolé.
Attends, pourquoi es-tu désolé ?
262
00:17:16,947 --> 00:17:19,063
Détective.
Je ne voulais pas la tuer.
263
00:17:19,149 --> 00:17:20,064
Attends, attends,
qui-qui as-tu tué ?
264
00:17:20,117 --> 00:17:21,616
Je pensais que c'était l'autre.
265
00:17:21,701 --> 00:17:23,818
La pute droguée.
Sortie? Sortie?
266
00:17:23,904 --> 00:17:25,653
Elle m'a fait ça.
267
00:17:25,739 --> 00:17:26,871
Elle m'a menti.
268
00:17:26,907 --> 00:17:28,206
Elle a dit que je serais libre.
269
00:17:28,241 --> 00:17:29,624
OK, je dois y aller.
270
00:17:29,709 --> 00:17:31,126
Je dois y aller !
271
00:17:33,380 --> 00:17:35,079
Nous le perdons.
272
00:18:10,333 --> 00:18:11,749
J'ai entendu dire qu'elle était partie.
273
00:18:15,455 --> 00:18:17,205
Qui l'a fait ?
274
00:18:17,290 --> 00:18:19,924
Cette merde ne pue pas
rédactrice de mode.
275
00:18:19,960 --> 00:18:23,461
Je suppose que cet endroit n'était pas prêt
à ses normes.
276
00:18:23,530 --> 00:18:25,895
Tout le monde ne peut pas
appréciez-le ici.
277
00:18:26,206 --> 00:18:28,611
Toute cette belle obscurité.
278
00:18:29,683 --> 00:18:31,215
Vous savez ce que je veux dire.
279
00:18:31,688 --> 00:18:32,971
Non.
280
00:18:33,056 --> 00:18:34,806
Vraiment pas.
281
00:18:34,891 --> 00:18:36,774
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de ton ami ?
282
00:18:36,810 --> 00:18:37,976
Lequel?
283
00:18:38,061 --> 00:18:38,803
Celui de Saint-Vincent.
284
00:18:38,923 --> 00:18:41,112
Junkie, couvert de sang,
pas le sien.
285
00:18:41,147 --> 00:18:43,314
Oh, eh bien, les drogués.
286
00:18:43,366 --> 00:18:45,905
Tu ne peux pas croire
un mot qu'ils disent.
287
00:18:50,373 --> 00:18:53,124
Qui était-il ?
288
00:18:54,828 --> 00:18:57,579
Comment diable devrais-je le savoir ?
289
00:19:01,044 --> 00:19:05,053
Pourquoi gaspilles-tu
ton temps avec les junkies ?
290
00:19:05,138 --> 00:19:07,755
Nous ne faisons que nous blesser.
291
00:19:11,344 --> 00:19:14,429
Ce n'est pas comme casser
l'un des dix commandements.
292
00:19:15,849 --> 00:19:17,482
Qu'est-ce que vous avez dit?
293
00:19:17,551 --> 00:19:20,184
Quoi?
294
00:19:20,237 --> 00:19:22,904
N'es-tu pas allé à l'école du dimanche ?
295
00:19:22,989 --> 00:19:24,606
Que diriez-vous de « Tu ne tueras pas » ?
296
00:19:24,691 --> 00:19:25,834
Hmm.
297
00:19:25,954 --> 00:19:29,027
Eh bien, ce commandement
est toujours mal traduit.
298
00:19:29,079 --> 00:19:31,946
Ça devrait être
"Tu ne commettras pas de meurtre."
299
00:19:32,032 --> 00:19:35,199
Tuer peut être un acte juste.
300
00:19:37,537 --> 00:19:39,170
Vous étiez dans ma chambre.
301
00:19:39,205 --> 00:19:41,789
Non.
302
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Mais si c'est une invitation...
303
00:19:44,294 --> 00:19:46,377
Et ça
pour une invitation ?
304
00:19:46,463 --> 00:19:50,048
Vous êtes en état d'arrestation.
305
00:19:50,133 --> 00:19:53,268
Bien.
306
00:19:56,890 --> 00:19:59,023
Je sais que tu m'as envoyé ce texto.
307
00:19:59,059 --> 00:20:01,025
Je ne sais pas à quelle profondeur
tu es impliqué,
308
00:20:01,061 --> 00:20:02,560
ou si tu travailles
avec quelqu'un,
309
00:20:02,646 --> 00:20:04,896
ou peut-être juste affamé
pour attirer l'attention.
310
00:20:04,981 --> 00:20:08,316
Je meurs de faim.
311
00:20:08,401 --> 00:20:11,138
Toi aussi, tu meurs de faim.
312
00:20:11,258 --> 00:20:13,905
Je peux le goûter sur toi.
313
00:20:19,996 --> 00:20:21,079
Oh!
314
00:20:25,335 --> 00:20:28,469
Allez, détective,
315
00:20:28,555 --> 00:20:31,723
montre-moi le bien du mal.
316
00:20:45,056 --> 00:20:46,713
Je veux t'aider.
317
00:20:49,275 --> 00:20:51,542
J'aimerais que tu puisses le faire.
318
00:21:04,140 --> 00:21:05,957
Vous verrez.
319
00:21:06,026 --> 00:21:08,026
Toi et moi...
320
00:21:08,094 --> 00:21:10,495
nous sommes censés l'être.
321
00:21:23,943 --> 00:21:26,811
Salut, Dono.
322
00:21:26,896 --> 00:21:28,646
Je t'attendais.
323
00:21:29,866 --> 00:21:33,117
Écoute, tu en as besoin,
euh, de l'aide pour faire mes valises ?
324
00:21:33,153 --> 00:21:35,870
Je, euh, j'ai imprimé
quelques publicités Craigslist
325
00:21:35,955 --> 00:21:36,871
pour les appartements pour nous.
326
00:21:36,956 --> 00:21:38,740
Quelques jolis deux chambres.
327
00:21:38,825 --> 00:21:40,700
Et celui-ci... c'est...
328
00:21:40,820 --> 00:21:43,578
Obtenez ceci, c'est le
bâtiment à Santa Monica
329
00:21:43,663 --> 00:21:45,630
où ils ont capturé
Whitey Bulger.
330
00:21:45,665 --> 00:21:47,498
Regardez-le...
c'est glamour, non ?
331
00:21:48,269 --> 00:21:51,669
Je vivrai avec les toxicomanes
dans l'allée des merdes
332
00:21:51,721 --> 00:21:54,088
dans une boîte à MacArthur Park,
333
00:21:54,174 --> 00:21:57,425
couvert de pisse et de merde
de cette horreur d'une ville
334
00:21:57,510 --> 00:21:59,343
avant même d'envisager
335
00:21:59,396 --> 00:22:01,145
vivre sous le même toit
comme toi encore.
336
00:22:01,833 --> 00:22:03,627
Tu es une reine du drame.
337
00:22:04,263 --> 00:22:06,067
Bébé, c'est notre chance.
338
00:22:06,152 --> 00:22:08,519
C'est ce que
nous attendions.
339
00:22:08,605 --> 00:22:09,520
Écoute...
340
00:22:09,572 --> 00:22:11,522
Ne me touche pas.
341
00:22:11,608 --> 00:22:13,074
Elle ne t'a jamais aimé.
342
00:22:13,159 --> 00:22:14,609
Elle t'utilisait juste.
343
00:22:14,694 --> 00:22:16,944
Je connaissais ce serpent froid
s'ennuierait.
344
00:22:17,030 --> 00:22:18,006
Pas à cause de toi.
345
00:22:18,126 --> 00:22:20,281
Tu sais, parce que c'est
à quel point les serpents sont.
346
00:22:21,853 --> 00:22:25,503
Tu n'as vraiment aucune idée de comment
je te déteste tellement, n'est-ce pas ?
347
00:22:25,538 --> 00:22:27,617
Et je comprends que toi
je n'ai jamais voulu prendre
348
00:22:27,737 --> 00:22:30,745
tout intérêt authentique
en moi ou dans mes besoins,
349
00:22:30,994 --> 00:22:33,185
mais j'ai travaillé si dur
au cours des dernières années
350
00:22:33,305 --> 00:22:35,565
pour que tu le remarques
combien je te méprise.
351
00:22:35,989 --> 00:22:37,598
Maintenant, attendez une minute.
352
00:22:37,600 --> 00:22:39,358
Je t'ai donné ma vie.
353
00:22:39,478 --> 00:22:42,752
Tu n'as aucune idée de la difficulté
c'était à moi de t'élever
354
00:22:42,872 --> 00:22:45,606
et les sacrifices que j'ai faits.
Nommez-en un,
355
00:22:45,608 --> 00:22:48,526
celui qui n'a pas servi votre
vision perverse de vous-même.
356
00:22:48,528 --> 00:22:49,610
Ton père.
357
00:22:52,315 --> 00:22:54,315
Tu penses que c'était facile
choix, le mettre à la porte ?
358
00:22:54,317 --> 00:22:57,034
Devenir célibataire
mère à cette époque ?
359
00:22:57,036 --> 00:22:59,075
Personne n'a fait ça, mais moi je l'ai fait,
360
00:22:59,195 --> 00:23:01,996
parce qu'il était loin
assez homme pour vous élever.
361
00:23:02,116 --> 00:23:04,421
Mon père était la meilleure chose dans ma vie.
362
00:23:04,541 --> 00:23:06,543
Une fois, je me suis caché dans le coffre de sa Buick
363
00:23:06,663 --> 00:23:08,079
et il a réussi jusqu'au bout
vers Bakersfield
364
00:23:08,081 --> 00:23:09,831
avant qu'il ne remarque
et m'a ramené à la maison.
365
00:23:11,134 --> 00:23:12,884
Imaginez ça.
366
00:23:12,886 --> 00:23:16,170
Il ne connaissait même pas son propre fils
était dans le coffre de sa voiture.
367
00:23:16,172 --> 00:23:18,516
Ce type était un connard ;
c'était un imbécile.
368
00:23:18,765 --> 00:23:20,424
Savez-vous,
quand tu l'as mis dehors,
369
00:23:20,426 --> 00:23:22,426
il m'a fait asseoir
et m'a demandé de promettre
370
00:23:22,428 --> 00:23:25,146
que quand j'étais assez vieux
je m'enfuirais ?
371
00:23:26,149 --> 00:23:27,083
J'avais un plan.
372
00:23:27,203 --> 00:23:28,733
Oh, elle avait un plan.
373
00:23:33,323 --> 00:23:35,323
Je suis allé à une réunion des AA une fois,
374
00:23:35,408 --> 00:23:37,325
et après je me suis levé
et partagé sur toi,
375
00:23:37,410 --> 00:23:40,328
les gens sont venus vers moi,
accros inconditionnels,
376
00:23:40,413 --> 00:23:44,582
et ils étaient comme,
"Wow, mec, pas étonnant que tu l'utilises."
377
00:23:44,617 --> 00:23:46,987
Chaque choix que tu as fait
378
00:23:47,107 --> 00:23:48,953
était un désastre.
379
00:23:49,038 --> 00:23:50,621
Papa...
380
00:23:50,707 --> 00:23:53,374
ce culte végétarien insensé.
381
00:23:53,459 --> 00:23:55,426
Les « Breatharaiens »
étaient à la pointe.
382
00:23:55,461 --> 00:23:57,295
Ils utilisaient de la nourriture
comme médicament.
383
00:23:57,347 --> 00:24:00,715
J'avais tellement de fibres dans mon alimentation,
Je chie dans mon froc à l'école.
384
00:24:00,800 --> 00:24:03,801
Très bien, tu fais une liste
385
00:24:03,853 --> 00:24:05,945
de toutes les manières
Je t'ai laissé tomber.
386
00:24:06,170 --> 00:24:07,939
Et tu sais ce que je dis
à votre liste ?
387
00:24:07,974 --> 00:24:09,941
Merde dessus.
388
00:24:09,976 --> 00:24:12,777
Parce que ma liste bat la vôtre.
389
00:24:12,812 --> 00:24:16,614
Premier point, je t'ai donné la vie.
390
00:24:16,649 --> 00:24:19,650
Deuxième point, je t'ai sauvé la vie.
391
00:24:19,736 --> 00:24:21,652
Je voulais mourir !
392
00:24:21,704 --> 00:24:24,622
Coca, crack, héroïne...
aucun d'eux ne pouvait le faire,
393
00:24:24,657 --> 00:24:26,991
alors j'ai décidé que la mort était mon
le seul chemin loin de toi.
394
00:24:27,076 --> 00:24:28,242
Je l'ai choisi.
395
00:24:28,328 --> 00:24:31,329
Tu me détestais comme ça ?
396
00:24:31,381 --> 00:24:34,215
Et tu m'as laissé rester ici
s'occuper de toi ?
397
00:24:35,358 --> 00:24:38,970
Une vraie mère aurait
laisse son fils mourir en paix.
398
00:24:39,005 --> 00:24:41,172
Elle m'aurait enterré.
399
00:24:41,257 --> 00:24:42,840
Et affligé.
400
00:24:43,946 --> 00:24:47,398
Quelle mère n'aurait pas
voulait que son fils vive ?
401
00:24:48,231 --> 00:24:52,183
Je n'aurais pas tout fait
possible de le sauver ?
402
00:24:52,235 --> 00:24:54,902
Tu ne m'as pas ramené pour moi.
403
00:24:54,988 --> 00:24:57,321
Tu m'as ramené pour toi.
404
00:24:58,858 --> 00:25:00,191
Je pars d'ici.
405
00:25:00,243 --> 00:25:01,525
Ce soir.
406
00:25:04,197 --> 00:25:05,947
Mais...
407
00:25:07,832 --> 00:25:11,035
... qu'est-ce que je suis
censé faire ?
408
00:25:11,120 --> 00:25:14,005
Je ne sais pas qui je suis
si je ne suis pas ta mère.
409
00:25:20,249 --> 00:25:21,457
Honnêtement,
410
00:25:22,217 --> 00:25:24,336
si c'est vraiment vrai,
411
00:25:24,610 --> 00:25:25,967
tu devrais te suicider.
412
00:25:27,624 --> 00:25:29,637
Tu devrais le faire
même si ce n'est pas le cas.
413
00:25:52,245 --> 00:25:55,830
♪ Écoute la fille ♪
414
00:25:55,915 --> 00:25:59,250
♪ Alors qu'elle assume
la moitié du monde ♪
415
00:25:59,302 --> 00:26:04,005
♪ Progresser et tellement vivant ♪
416
00:26:04,090 --> 00:26:08,476
♪ Dans son miel dégoulinant... ♪
417
00:26:08,561 --> 00:26:12,313
♪ Manger l'écume ♪
418
00:26:12,398 --> 00:26:15,566
♪ C'est la chose la plus difficile pour ♪
419
00:26:15,601 --> 00:26:17,101
♪ Je dois le faire ♪
420
00:26:34,671 --> 00:26:36,587
Hé, est-ce que tu as
un problème de voiture ?
421
00:26:40,960 --> 00:26:43,427
J'ai choisi une jolie merde
place pour cela.
422
00:26:43,463 --> 00:26:46,297
♪ Tout comme mon chéri... ♪
423
00:26:47,980 --> 00:26:49,550
Ces rues peuvent être dangereuses.
424
00:26:50,947 --> 00:26:52,770
Hé.
425
00:27:26,185 --> 00:27:27,318
je ne voulais pas
présentez-vous comme ça.
426
00:27:27,353 --> 00:27:28,686
J'ai essayé d'appeler.
427
00:27:28,771 --> 00:27:30,404
Je n'arrêtais pas de recevoir ta messagerie vocale.
428
00:27:30,489 --> 00:27:33,327
Ouais, le service ici
c'est plutôt de la merde.
429
00:27:36,362 --> 00:27:37,611
Scotch.
430
00:27:38,986 --> 00:27:40,556
Un soda.
431
00:27:40,916 --> 00:27:43,167
♪ Religion dangereuse ♪
432
00:27:44,787 --> 00:27:47,338
♪ Tout ce qu'il nous reste
apprendre... ♪
433
00:27:47,373 --> 00:27:48,756
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
434
00:27:48,841 --> 00:27:50,508
Vous êtes agité.
435
00:27:50,894 --> 00:27:52,042
Non.
436
00:27:52,094 --> 00:27:55,100
Je suis juste... je suis juste un peu
préoccupé par une affaire.
437
00:27:55,390 --> 00:27:56,722
Tu as l'air horrible.
438
00:27:56,774 --> 00:27:58,057
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
439
00:27:58,109 --> 00:27:59,976
Je vais bien, Alex.
440
00:28:02,563 --> 00:28:04,313
Peut-être que tu devrais obtenir
une vraie boisson.
441
00:28:04,399 --> 00:28:05,720
Je veux dire, c'est évident
il vous en faut un.
442
00:28:08,202 --> 00:28:09,565
Pourquoi tu me dis ça ?
443
00:28:09,685 --> 00:28:12,405
Vous n'êtes pas dans les AA - vous ne le faites pas
avez un problème d'alcool.
444
00:28:12,457 --> 00:28:14,536
Tu dois abandonner ça
l'obsession du contrôle.
445
00:28:14,760 --> 00:28:16,792
Je dois rester alerte.
446
00:28:16,878 --> 00:28:18,878
Eh bien, tu en auras peut-être besoin
dans une minute.
447
00:28:18,913 --> 00:28:20,579
Pourquoi?
448
00:28:28,806 --> 00:28:30,090
Qu'est-ce que c'est?
449
00:28:30,210 --> 00:28:32,267
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
signez-les tout de suite.
450
00:28:32,387 --> 00:28:34,545
Vous voudrez peut-être les examiner.
451
00:28:35,421 --> 00:28:37,582
Non...
452
00:28:38,399 --> 00:28:39,765
Alex, pas maintenant.
453
00:28:39,851 --> 00:28:41,267
John, nous devons le faire.
454
00:28:41,319 --> 00:28:43,235
L'un pour l'autre,
pour notre fille.
455
00:28:43,271 --> 00:28:46,355
Je pense que c'est pour ça que Scarlett
raconte ces histoires folles,
456
00:28:46,441 --> 00:28:47,522
parce que nous n'avons pas évolué.
457
00:28:49,410 --> 00:28:50,993
Je veux dire, un divorce ?
458
00:28:51,079 --> 00:28:53,579
Je ne veux pas divorcer,
Je-je ne l'ai jamais fait... Je-je t'aime.
459
00:28:53,614 --> 00:28:55,081
Et je t'aime aussi.
460
00:28:55,116 --> 00:28:56,615
Mais ce n'est pas suffisant,
plus maintenant.
461
00:28:56,667 --> 00:28:58,584
Je sais que ça a été dur avec moi
hors de la maison, mais...
462
00:28:58,619 --> 00:28:59,767
Cela n’a pas été difficile.
463
00:28:59,887 --> 00:29:02,872
Cela n'a pas été difficile du tout...
en fait, ça a été génial.
464
00:29:02,957 --> 00:29:05,458
Je ne pensais pas que je
je pourrais le faire, mais je peux.
465
00:29:05,510 --> 00:29:07,460
je ne pense pas que tu
devrait revenir.
466
00:29:07,512 --> 00:29:09,462
Ça va juste faire des choses
plus dur pour tout le monde,
467
00:29:09,514 --> 00:29:11,297
parce qu'en fin de compte, ceci
c'est ce que nous devons faire.
468
00:29:11,382 --> 00:29:13,799
S'il te plaît.
469
00:29:13,851 --> 00:29:16,218
S'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas
déchirer cette famille.
470
00:29:16,304 --> 00:29:18,437
Ce n'est pas moi qui déchire
notre famille à part.
471
00:29:18,473 --> 00:29:20,940
Quelqu'un d'autre a fait ça
quand ils ont volé notre fils.
472
00:29:24,312 --> 00:29:26,278
John.
473
00:29:29,233 --> 00:29:30,616
John.
474
00:29:30,651 --> 00:29:32,485
Rester. Rester.
475
00:29:35,573 --> 00:29:37,490
Quelque chose ne va pas chez moi.
476
00:29:37,542 --> 00:29:40,793
Je-je pense
Je deviens fou.
477
00:29:40,828 --> 00:29:43,746
J'ai l'impression de voir des choses.
478
00:29:45,238 --> 00:29:47,166
Revenons à toi
dans ta chambre, d'accord ?
479
00:29:53,257 --> 00:29:55,091
Je suis vraiment désolé.
480
00:29:55,176 --> 00:29:57,927
C'est maladroit de ma part.
481
00:29:58,012 --> 00:29:59,895
Tu n'as jamais besoin de t'excuser
482
00:29:59,981 --> 00:30:01,748
pour verser un verre
du Château Margaux.
483
00:30:01,868 --> 00:30:04,150
J'avais peur que tu penses
c'était trop.
484
00:30:04,185 --> 00:30:05,518
Oh, tu veux dire la robe ?
485
00:30:05,603 --> 00:30:07,853
La soirée en ville ?
486
00:30:07,939 --> 00:30:09,273
Ce dernier verre ?
487
00:30:09,393 --> 00:30:12,191
Tu sais que je suis gay.
Je ne suis pas stupide.
488
00:30:12,243 --> 00:30:15,161
Nous sommes destinés
pour quelque chose de bien plus...
489
00:30:15,229 --> 00:30:16,797
intime.
490
00:30:27,626 --> 00:30:31,676
Et si je te disais...
Drake devra-t-il mourir ?
491
00:30:39,220 --> 00:30:41,187
Alors vous connaissez la vérité.
492
00:30:44,058 --> 00:30:45,724
Le puits est sec.
493
00:30:53,544 --> 00:30:55,476
Voilà pour l’influence de la côte Ouest.
494
00:30:58,772 --> 00:31:01,624
Il se trouve que je pense
tu es un génie.
495
00:31:01,709 --> 00:31:04,793
Mais tu étais à l'aise
depuis bien trop longtemps.
496
00:31:04,879 --> 00:31:06,825
Il faut brûler...
497
00:31:06,945 --> 00:31:09,548
pour que vous puissiez renaître de vos cendres.
498
00:31:11,169 --> 00:31:13,002
Tuez Will.
499
00:31:17,558 --> 00:31:20,509
Tu donnes
moi des pensées dangereuses.
500
00:31:20,595 --> 00:31:23,929
Toutes les grandes idées sont mortelles.
501
00:31:23,981 --> 00:31:25,848
Je ressens la même chose
avec toi en ce moment
502
00:31:25,933 --> 00:31:28,509
comme je l'ai fait quand je
j'ai embrassé mon premier homme.
503
00:31:31,290 --> 00:31:33,189
Combien de fois as-tu été
avec une femme ?
504
00:31:33,274 --> 00:31:34,406
Quelques.
505
00:31:34,442 --> 00:31:36,025
Mais ils se sont tous terminés...
506
00:31:37,578 --> 00:31:39,411
...inaccompli.
507
00:31:39,447 --> 00:31:41,530
Aucun danger là-dedans ce soir.
508
00:31:49,840 --> 00:31:52,424
C'est quoi cette merde ?
509
00:31:52,460 --> 00:31:56,262
Où as-tu trouvé les balles
manger dans mon plat, mec ?
510
00:31:56,297 --> 00:31:58,097
Je t'appellerai plus tard.
511
00:31:58,132 --> 00:32:00,299
D'ailleurs,
512
00:32:00,384 --> 00:32:02,301
tu es dur.
513
00:32:21,622 --> 00:32:24,406
Alors c'est tout.
514
00:32:24,492 --> 00:32:26,408
C'est juste fini entre nous ?
515
00:32:26,494 --> 00:32:27,876
Ne sois pas un tel enfant.
516
00:32:27,962 --> 00:32:29,233
Que dois-je penser ?
517
00:32:29,353 --> 00:32:31,580
Je veux dire, je ne comprends même pas.
Tout ce qu'il a, c'est de l'argent.
518
00:32:31,666 --> 00:32:33,882
Alors vous comprenez.
519
00:32:33,968 --> 00:32:35,334
Quoi? Tu es riche.
520
00:32:36,671 --> 00:32:38,254
Je l'étais.
521
00:32:43,811 --> 00:32:45,761
Et puis j'ai rencontré Bernie.
522
00:32:46,342 --> 00:32:48,147
Madoff était très bon
523
00:32:48,182 --> 00:32:50,766
à séparer les gens
de leur argent,
524
00:32:50,851 --> 00:32:52,351
parce qu'il te ferait mendier
525
00:32:52,403 --> 00:32:54,270
pour le lui donner.
526
00:32:54,355 --> 00:32:56,284
Tous mes amis riches sont devenus plus riches,
527
00:32:56,404 --> 00:32:58,600
20 % de retour chaque année.
528
00:32:58,720 --> 00:33:01,820
Mais il n'a pas voulu prendre le mien,
pas jusqu'à ce qu'il puisse tout obtenir.
529
00:33:01,940 --> 00:33:03,362
Les actions,
530
00:33:03,414 --> 00:33:05,986
les obligations, l'hôtel.
531
00:33:07,518 --> 00:33:10,135
Finalement je suis allé en prison.
J'ai tout perdu.
532
00:33:11,372 --> 00:33:13,706
Alors c'est pour ça que tu ne l'as pas fait
tu veux que je tue Drake ?
533
00:33:16,961 --> 00:33:19,394
Will Drake ne peut pas mourir
534
00:33:19,514 --> 00:33:22,982
jusqu'à ce que je l'épouse
535
00:33:24,685 --> 00:33:27,886
et prends chaque putain de centime.
536
00:33:41,452 --> 00:33:43,619
Jésus-Christ.
537
00:33:43,704 --> 00:33:45,454
Ce n'est pas étonnant
tu es dans un tel état,
538
00:33:45,539 --> 00:33:47,906
dormir cinq pieds
loin de tout cela.
539
00:33:49,293 --> 00:33:51,744
je ne fais pas
je ne dors plus beaucoup.
540
00:33:51,829 --> 00:33:53,545
C'est pourquoi
tu vas prendre ça.
541
00:33:53,581 --> 00:33:55,714
Buvez-les.
542
00:33:57,551 --> 00:33:59,168
Vous n'avez pas de fièvre.
543
00:33:59,253 --> 00:34:01,003
Tu as juste besoin de repos.
544
00:34:01,088 --> 00:34:03,088
Quelques heures de sommeil,
et tout sera plus clair.
545
00:34:03,174 --> 00:34:05,257
D'accord?
546
00:34:21,275 --> 00:34:24,109
Je suis vraiment désolé, Alex.
547
00:34:24,161 --> 00:34:27,529
Je suis désolé, je n'ai pas pu garder
notre famille ensemble.
548
00:34:27,615 --> 00:34:29,581
Je suis désolé...
549
00:34:29,617 --> 00:34:32,117
je ne pouvais pas apporter
ton garçon est de retour à la maison.
550
00:34:35,256 --> 00:34:37,873
Je sais.
551
00:34:37,958 --> 00:34:40,042
Ce n'est pas ta faute.
552
00:34:40,127 --> 00:34:42,127
Je sais combien tu l'aimais.
553
00:34:42,213 --> 00:34:43,879
Plus que moi,
554
00:34:43,964 --> 00:34:45,764
plus que Scarlett.
555
00:34:45,800 --> 00:34:47,132
John.
556
00:34:47,218 --> 00:34:48,801
C'est bon.
557
00:34:48,853 --> 00:34:51,136
Cela ne me dérangeait pas.
558
00:34:51,188 --> 00:34:53,305
C'est comme ça que je t'aime.
559
00:35:13,586 --> 00:35:17,129
Ayons un autre bébé.
560
00:35:17,164 --> 00:35:19,331
Oh, Jésus.
561
00:35:20,668 --> 00:35:22,531
Qu'est-ce que je fais ?
562
00:35:22,651 --> 00:35:24,188
Nous nous aimons toujours.
563
00:35:26,967 --> 00:35:28,712
Les papiers du divorce sont ici.
564
00:35:29,677 --> 00:35:32,594
Si vous avez des questions,
appelle simplement l'avocat.
565
00:36:08,048 --> 00:36:10,265
Est-ce l'enfer ?
566
00:36:10,351 --> 00:36:12,134
Non.
567
00:36:12,219 --> 00:36:13,852
Si c'était l'enfer,
je serais celui
568
00:36:13,888 --> 00:36:17,022
dans cette horrible imitation de Zara
que tu portes.
569
00:36:54,311 --> 00:36:56,929
Holden?
570
00:36:58,349 --> 00:36:59,765
Salut, maman.
571
00:37:21,932 --> 00:37:24,316
Enlevez la piste, d'accord ?
572
00:37:24,401 --> 00:37:25,431
J'ai peur des aiguilles.
573
00:37:25,551 --> 00:37:26,901
Je veux juste en finir avec ça.
574
00:37:27,225 --> 00:37:28,945
D'abord, tu dois me dire
575
00:37:29,065 --> 00:37:30,839
pourquoi je devrais faire
tu as cette gentillesse,
576
00:37:31,487 --> 00:37:33,910
quand je pouvais juste te pousser
juste par cette fenêtre,
577
00:37:34,030 --> 00:37:35,330
même les choses.
578
00:37:35,450 --> 00:37:36,900
Oh, allez.
579
00:37:37,020 --> 00:37:38,693
Tu ne vas pas me tourmenter maintenant.
580
00:37:38,819 --> 00:37:40,569
je pense que ce serait bien pour toi
581
00:37:40,604 --> 00:37:42,648
pour parler de pourquoi
tu veux mourir.
582
00:37:43,570 --> 00:37:46,286
Et pour me souiller de ton dégoût de soi.
583
00:37:48,529 --> 00:37:51,280
Il ne s'agit pas de savoir pourquoi mourir.
584
00:37:51,365 --> 00:37:53,332
Il s'agit de
585
00:37:53,417 --> 00:37:54,783
pourquoi continuer à vivre.
586
00:37:58,622 --> 00:38:00,789
je ne peux pas penser
d'une seule raison.
587
00:38:02,676 --> 00:38:04,876
Je suppose que je ne suis tout simplement pas aimable.
588
00:38:04,962 --> 00:38:06,428
Maintenant, que dire.
589
00:38:06,990 --> 00:38:09,798
Mon propre fils me déteste.
590
00:38:11,685 --> 00:38:13,302
Il l’a toujours fait.
591
00:38:14,224 --> 00:38:18,140
Tu sais, je vois des gens
rire et sourire
592
00:38:19,083 --> 00:38:21,438
et je ne peux pas pour ma vie
593
00:38:21,911 --> 00:38:23,645
comprendre pourquoi.
594
00:38:24,559 --> 00:38:26,665
Je ne comprends tout simplement pas
la blague plus.
595
00:38:28,986 --> 00:38:31,069
Je suis la blague.
596
00:38:46,155 --> 00:38:47,227
Accrochez-vous.
597
00:38:48,105 --> 00:38:50,404
Nous allons au revoir total,
598
00:38:50,524 --> 00:38:51,890
n'est-ce pas ?
599
00:38:52,570 --> 00:38:53,975
tu jures
600
00:38:54,011 --> 00:38:56,395
tu n'as pas
des affaires en suspens ici ?
601
00:38:56,480 --> 00:38:59,314
Parce que je suis coincé
dans cet endroit, grâce à vous,
602
00:38:59,350 --> 00:39:02,517
donc je veux en être sûr à 100%
que quand je fais ça,
603
00:39:02,569 --> 00:39:06,994
j'ai fini
avec ton misérable vieux cul.
604
00:39:08,359 --> 00:39:10,108
En d'autres termes,
605
00:39:10,194 --> 00:39:13,695
ne hante pas mes couloirs, salope.
606
00:39:14,758 --> 00:39:16,198
je ne veux rien de plus
607
00:39:16,757 --> 00:39:19,835
que le sombre silence
de la mort elle-même.
608
00:39:19,870 --> 00:39:22,259
Eh bien, tu es venu
à la bonne fille.
609
00:39:49,066 --> 00:39:50,465
Combien de drogués
610
00:39:50,585 --> 00:39:52,218
tu t'es nourri, Donovan ?
611
00:39:57,374 --> 00:40:00,163
Tu n'es bon pour personne
dans cet état.
612
00:40:00,283 --> 00:40:04,051
Alors je vais l'avoir
du poison hors de ce sang.
613
00:40:04,412 --> 00:40:05,808
Et puis nous verrons
614
00:40:06,133 --> 00:40:08,917
si vous pouvez m'être utile.
615
00:40:09,002 --> 00:40:10,469
Qui diable es-tu ?
616
00:40:10,554 --> 00:40:12,804
Maintenant, ce n'est pas la bonne question.
617
00:40:12,890 --> 00:40:15,753
Ce que vous devriez demander, c'est
618
00:40:16,750 --> 00:40:18,427
qui étais-je ?
619
00:40:20,931 --> 00:40:23,732
Quelqu'un a commandé le service de chambre ?
620
00:40:23,767 --> 00:40:26,102
J'étais la reine de tous.
621
00:40:26,770 --> 00:40:29,883
Non, nous avons commandé des putes.
622
00:40:32,943 --> 00:40:34,807
Mettez-vous à genoux.
623
00:40:35,329 --> 00:40:37,913
Ouais.
624
00:40:51,275 --> 00:40:54,212
je ne me mets pas à genoux
pour aucun homme.
625
00:40:54,298 --> 00:40:55,330
Couper!
626
00:40:55,399 --> 00:40:56,298
Whoo.
627
00:40:56,350 --> 00:40:57,466
D'accord, les gars.
628
00:40:57,551 --> 00:40:58,717
Cela avait l'air bien.
629
00:41:01,271 --> 00:41:02,804
J'étais venu à Hollywood
630
00:41:02,890 --> 00:41:04,856
avec à peine
une éducation secondaire
631
00:41:04,942 --> 00:41:06,892
et aucune perspective.
632
00:41:06,977 --> 00:41:09,945
Ce n'était pas long
avant d'être une star.
633
00:41:12,699 --> 00:41:14,282
Mes photos en ont rapporté dix,
634
00:41:14,318 --> 00:41:16,952
15 fois ce qu'ils coûtent
produire.
635
00:41:16,987 --> 00:41:19,601
Quelqu'un gagnait de l'argent.
636
00:41:19,721 --> 00:41:21,323
Ce n'était tout simplement pas moi.
637
00:41:21,408 --> 00:41:24,793
Ils appellent ce que nous avons fait des films B.
638
00:41:24,828 --> 00:41:26,745
Je voulais plus.
639
00:41:26,830 --> 00:41:29,933
Une chance, M. Samuels.
640
00:41:30,183 --> 00:41:31,750
C'est tout ce que je demande.
641
00:41:32,169 --> 00:41:35,337
Avant de lancer Jane Fonda,
642
00:41:35,422 --> 00:41:37,055
laisse-moi juste lire.
643
00:41:37,141 --> 00:41:39,558
Le rôle de Sally Hyde
va nécessiter...
644
00:41:39,643 --> 00:41:41,593
Une femme blanche.
645
00:41:41,679 --> 00:41:43,011
Une actrice sérieuse.
646
00:41:44,348 --> 00:41:46,949
Je suis très sérieux.
647
00:41:49,253 --> 00:41:51,019
Je vais vous dire quoi.
648
00:41:51,088 --> 00:41:52,688
J'ai pris une chambre à l'hôtel.
649
00:41:52,773 --> 00:41:54,406
Pourquoi ne viens-tu pas
prendre un verre,
650
00:41:54,491 --> 00:41:55,524
et nous pourrons en parler davantage.
651
00:41:55,576 --> 00:41:57,693
Ramona Royale.
652
00:41:57,778 --> 00:42:00,329
Quel honneur.
653
00:42:00,364 --> 00:42:03,532
J'ai vu toutes vos photos.
654
00:42:03,584 --> 00:42:05,834
Tu devrais y aller.
655
00:42:08,956 --> 00:42:10,455
Maintenant.
656
00:42:15,212 --> 00:42:17,907
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
657
00:42:18,829 --> 00:42:21,944
Vous a évité de faire un
erreur humiliante.
658
00:42:23,302 --> 00:42:24,970
Tout ce qu'elle avait fait
659
00:42:25,055 --> 00:42:28,607
J'ai regardé ce producteur,
et il faisait demi-tour et s'enfuyait.
660
00:42:28,692 --> 00:42:31,276
Maintenant, elle me regardait.
661
00:42:31,362 --> 00:42:33,826
Mais je n'avais pas envie de courir.
662
00:42:35,566 --> 00:42:36,949
Elle était si raréfiée,
663
00:42:37,034 --> 00:42:38,617
créature intemporelle.
664
00:42:38,702 --> 00:42:39,952
Elle savait tout
665
00:42:40,037 --> 00:42:44,206
sur l'art, la littérature, la mode.
666
00:42:44,241 --> 00:42:46,658
C'était le monde
Je voulais vivre,
667
00:42:46,744 --> 00:42:49,544
et elle a promis que je pourrais--
668
00:42:49,580 --> 00:42:51,079
pour toujours.
669
00:43:13,270 --> 00:43:16,688
C'était glorieux.
670
00:43:18,165 --> 00:43:20,409
Elle m'a appris que je pouvais être une femme
671
00:43:20,444 --> 00:43:22,911
et dur à cuire.
672
00:43:22,980 --> 00:43:25,080
Il n'y avait rien
Je ne pourrais pas être...
673
00:43:35,759 --> 00:43:39,711
...sauf la sienne pour toujours.
674
00:43:45,686 --> 00:43:48,136
Prophète Moïse
était à l'avant-garde
675
00:43:48,188 --> 00:43:50,806
de ces premiers jours grisants,
676
00:43:50,891 --> 00:43:53,809
à l'époque où Tupac et Biggie
faisaient du bruit.
677
00:43:53,894 --> 00:43:55,978
Mais il ne l'a pas fait
encore percé.
678
00:43:56,063 --> 00:43:58,030
C'est pourquoi la maison de disques
679
00:43:58,115 --> 00:44:01,149
l'héberger au Cortez
et pas les Quatre Saisons.
680
00:44:01,235 --> 00:44:03,535
Mo était un poète.
681
00:44:03,620 --> 00:44:06,154
Et il l'était, sans exception,
682
00:44:06,240 --> 00:44:09,157
le plus bel homme
683
00:44:09,209 --> 00:44:11,159
Je n'en avais jamais vu.
684
00:44:11,211 --> 00:44:12,661
J'ai toujours pensé
685
00:44:12,713 --> 00:44:15,047
elle était le grand amour
de ma vie.
686
00:44:15,132 --> 00:44:16,581
J'avais tort.
687
00:44:16,667 --> 00:44:19,051
C'était Mo.
688
00:44:26,230 --> 00:44:30,345
Et j'ai visé
être avec lui pour toujours.
689
00:44:47,364 --> 00:44:49,865
Tu es prêt, bébé ?
690
00:44:49,950 --> 00:44:51,833
Je suis prêt.
691
00:45:20,397 --> 00:45:23,565
C'est triste.
692
00:45:23,567 --> 00:45:25,067
Il aurait pu avoir un avenir.
693
00:45:26,286 --> 00:45:27,452
Qui diable es-tu ?
694
00:45:27,454 --> 00:45:28,537
Mo, Mo !
695
00:45:28,539 --> 00:45:29,871
Non, non.
696
00:45:29,873 --> 00:45:32,624
Elle devait vraiment t'aimer.
697
00:45:38,082 --> 00:45:40,382
Ce qu'elle ne pouvait pas avoir,
698
00:45:40,384 --> 00:45:42,783
était une de ses créations
699
00:45:42,903 --> 00:45:44,886
créer autre chose.
700
00:45:44,888 --> 00:45:48,090
Il ne peut y avoir qu'une seule reine.
701
00:45:49,536 --> 00:45:51,143
Elle m'a enlevé
702
00:45:51,145 --> 00:45:52,677
la seule chose
703
00:45:52,679 --> 00:45:55,814
qui m'a toujours vraiment tenu à cœur.
704
00:45:56,568 --> 00:45:59,651
Et j'ai l'intention de faire
la même chose pour elle.
705
00:45:59,653 --> 00:46:02,187
Tu penses qu'en me tuant
706
00:46:02,189 --> 00:46:03,822
tu vas te venger ?
707
00:46:03,824 --> 00:46:05,657
Pas toi, imbécile.
708
00:46:06,944 --> 00:46:09,361
Ces bébés qu'elle a fait.
709
00:46:09,446 --> 00:46:13,213
Mais j'ai besoin d'y avoir accès.
710
00:46:15,085 --> 00:46:17,285
Quelqu'un à l'intérieur.
711
00:46:17,371 --> 00:46:20,205
Et ce quelqu'un
712
00:46:20,290 --> 00:46:22,124
ça va être toi.
713
00:46:25,212 --> 00:46:27,796
Elle m'a largué mardi dernier.
714
00:46:39,726 --> 00:46:41,643
Tu peux y aller.
715
00:47:08,670 --> 00:47:10,303
Je pensais que tu nous avais quitté
716
00:47:10,338 --> 00:47:12,088
pour de bon.
717
00:47:16,217 --> 00:47:18,178
C'est un sentiment d'humilité
718
00:47:18,280 --> 00:47:20,447
quand tu réalises
vous n'avez nulle part où aller.
719
00:47:20,499 --> 00:47:22,449
Et qu'est-ce qu'il y a pour moi ?
720
00:47:22,501 --> 00:47:24,251
Je n'ai pas d'argent,
721
00:47:24,286 --> 00:47:27,254
pas d'amis avec qui je peux dormir.
722
00:47:27,289 --> 00:47:30,984
Assez difficile à expliquer
un écart de 20 ans dans mon CV.
723
00:47:31,246 --> 00:47:34,128
Et j'ai une disquette
appendice entre mes jambes
724
00:47:34,180 --> 00:47:36,964
ce qui m'empêche
porter des jupes crayon.
725
00:47:37,049 --> 00:47:39,767
Nous avons tous nos défauts, chaton.
726
00:47:43,973 --> 00:47:46,557
Je pensais que tu étais un acteur.
727
00:47:46,642 --> 00:47:48,475
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un curriculum vitae
728
00:47:48,561 --> 00:47:51,695
être belle
ou le talent pour être acteur.
729
00:47:51,781 --> 00:47:53,149
Demandez simplement à Laurence Harvey.
730
00:47:53,269 --> 00:47:54,982
Je ne suis pas acteur.
731
00:47:55,067 --> 00:47:56,367
Quatre ans d'audition
732
00:47:56,452 --> 00:47:57,678
et j'en ai réservé un
733
00:47:57,798 --> 00:48:00,736
moins de cinq ans surLes Colbys.
734
00:48:01,792 --> 00:48:03,163
Il te faut un peu de Moonshine.
735
00:48:03,283 --> 00:48:04,874
J'ai pu travailler avec
Charlton Heston, cependant...
736
00:48:04,994 --> 00:48:06,543
tout le monde ne peut pas dire ça.
737
00:48:06,629 --> 00:48:08,912
je n'ai même pas
une chambre dans cet hôtel.
738
00:48:08,998 --> 00:48:11,094
Je n'ai rien.
739
00:48:11,214 --> 00:48:13,083
Personne.
740
00:48:13,169 --> 00:48:14,036
Pour l'éternité.
741
00:48:14,156 --> 00:48:17,137
Pas de pitié dans mon bar !
742
00:48:17,173 --> 00:48:18,927
Surtout quand
l'invité d'honneur
743
00:48:19,047 --> 00:48:20,921
je ne peux pas voir ça
c'est l'homme le plus chanceux
744
00:48:21,041 --> 00:48:23,277
qui a déjà vérifié
à l'hôtel Cortez.
745
00:48:23,738 --> 00:48:26,063
Tu penses avoir goûté à l'humilité
746
00:48:26,148 --> 00:48:27,148
là-bas dans la rue ?
747
00:48:27,149 --> 00:48:28,899
Tu n'as rien goûté à la merde,
jeune homme.
748
00:48:28,984 --> 00:48:30,100
je sais,
749
00:48:30,186 --> 00:48:32,519
parce que je l'ai fait.
750
00:48:34,855 --> 00:48:37,024
Tu devrais avoir honte
de toi-même
751
00:48:37,109 --> 00:48:39,691
pour avoir abusé de ta mère.
Je l'ai maltraitée ?
752
00:48:39,811 --> 00:48:43,392
Je ne nie pas que cette femme
c'est horrible. Horrible.
753
00:48:43,679 --> 00:48:46,700
Mais dans les cent prochaines
années de vie,
754
00:48:46,786 --> 00:48:49,203
tu trouveras peut-être quelqu'un
qui te traite mieux,
755
00:48:49,255 --> 00:48:50,772
qui te baise le mieux,
756
00:48:50,892 --> 00:48:53,841
qui te fait rire
plus que pleurer.
757
00:48:53,876 --> 00:48:56,043
Tu ne trouveras jamais personne
758
00:48:56,128 --> 00:48:58,279
qui t'aime
autant qu'elle.
759
00:49:14,563 --> 00:49:16,419
Je ne suis pas mort.
760
00:49:16,539 --> 00:49:18,615
Jésus.
761
00:49:18,701 --> 00:49:20,200
Tu es incroyable.
762
00:49:20,236 --> 00:49:22,736
Je t'en ai donné assez pour tuer
une fanfare entière.
763
00:49:29,591 --> 00:49:31,934
Plan B.
764
00:49:36,587 --> 00:49:38,252
Jésus, Iris.
765
00:49:55,488 --> 00:49:57,437
Cela ne devrait pas tarder maintenant.
766
00:50:31,224 --> 00:50:33,390
Hé, maman ?
767
00:50:37,076 --> 00:50:39,313
Maman ?
768
00:50:39,398 --> 00:50:40,769
Merde.
769
00:50:40,999 --> 00:50:43,192
Maman, c'est Dono.
770
00:50:43,312 --> 00:50:44,836
Hé, maman !
771
00:50:45,639 --> 00:50:47,268
Elle se repose.
772
00:50:47,388 --> 00:50:50,407
Revenez plus tard.
J'ai besoin de lui parler.
773
00:50:50,492 --> 00:50:52,492
Vous la laissez tranquille.
774
00:50:52,578 --> 00:50:53,921
Elle est enfin en paix.
775
00:50:54,142 --> 00:50:56,026
Non, maman, non, non.
776
00:50:56,111 --> 00:50:57,027
Qu'est-ce que tu as fait?
777
00:50:57,112 --> 00:50:58,144
Je n'ai rien fait.
778
00:50:58,230 --> 00:50:59,979
Rien qu'elle ne m'ait demandé de faire.
779
00:51:00,032 --> 00:51:01,281
Non, non.
780
00:51:01,316 --> 00:51:02,982
Non.
781
00:51:03,035 --> 00:51:04,818
Elle...
782
00:51:04,903 --> 00:51:05,985
Elle ne peut pas être morte.
783
00:51:06,071 --> 00:51:07,487
Elle est tout ce que j'ai.
784
00:51:07,572 --> 00:51:09,539
Oh, allez, mec.
785
00:51:09,624 --> 00:51:11,991
Tu lui as dit
tu voulais sa mort.
786
00:51:12,077 --> 00:51:14,785
Espèce de salope.
787
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Que fais-tu?
788
00:51:21,086 --> 00:51:22,302
Non, ne fais pas ça.
789
00:51:25,891 --> 00:51:28,007
Reviens, maman.
790
00:51:28,060 --> 00:51:30,510
Reviens vers moi, maman.
791
00:51:30,595 --> 00:51:32,679
Reviens vers moi.
792
00:51:35,233 --> 00:51:39,018
Et voilà, voilà.
793
00:51:39,071 --> 00:51:41,438
Ouais. Ouais.
794
00:51:41,523 --> 00:51:45,358
Maintenant, il y a du tordu
justice poétique.
795
00:51:45,444 --> 00:51:55,941
Synchronisation et corrections par Honeybunny